El idioma de los argentinos (Jorge Luis Borges) [1928]

El idioma de los argentinos es una recopilación de textos escritos por el argentino Jorge Luis Borges publicado en el año 1928. En orden cronológico, es el segundo libro de Borges que comentamos en este blog. El anterior fue Fervor de Buenos Aires, que era una recopilación de poemas.

Este libro me gustó mucho más. Me parece interesantísimo para todos los que estudian el lenguaje de algún modo, pero un poco difícil y aburrido para aquellos a los que el tema de las palabras, las metáforas, los idiomas y los poemas no les interesa.

Como quiero fingir fanatismo por Borges, les cuento de qué se trata cada uno de los catorce textos.

• Indagación de la palabra: una reflexion sobre qué es la palabra, qué es la oración y cómo entendemos el lenguaje. La frase que más me gustó:

"La coma, rayita curva o signo ortográfico o pausa breve para compendiar o átomo de silencio, no difiere sustancialmente de una palabra. Tan intencionadas son las comas o tan ínfimas las palabras".

• El truco: parece que Borges tenía una fijación con este juego de cartas, porque ya había escrito sobre él en Fervor de Buenos Aires. La parte que más me gustó:

"El truco es una superposición de caretas, y su espíritu es el de los baratijeros Mosche y Daniel que en mitad de la gran llanura de Rusia se saludaron.

—¿Adonde vas, Daniel? —dijo el uno.
—A Sebastopol —dijo el otro.

Entonces Mosche lo miró fijo y dictaminó:

—Mientes, Daniel. Me respondes que vas a Sebastopol para que yo piense que vas a Nijni Novgórod, pero lo cierto es que vas realmente a Sebastopol. ¡Mientes, Daniel!".

• Ubicación de Almafuerte: ideas sobre el poeta argentino que había muerto en 1927.

• La felicidad escrita: una crítica negativa sobre los textos literarios que se refieren a la felicidad.

• Otra vez la metáfora: una miradita a la metáfora. ¿Importa la metáfora en sí, o lo que importa es el momento en que se usa?

• El culteranismo: lindo ataque a un sector conservador de los académicos del lenguaje.

• Un soneto de don Francisco de Quevedo: Borges analiza poemas de Quevedo, pero en el medio, como quien no quiere la cosa, nos cuenta qué piensa sobre Dios y suelta una linda frase:

"La negación o dubitación de la inmortalidad es el máximo desacato a los muertos, la descortesía casi infinita".

• La simulación de la imagen: ¿Cuál es el vínculo entre imagen y texto?

• Las coplas de Jorge Manrique: como él mismo lo explica, por la vereda de las coplas llega a la metafísica.

• Las fruición literaria: uno de los dos que más me gustó. Los textos preferidos de Borges, la importancia de saber quién escribió qué cosa y esta frase vanagloriosa:

"Los grandes versos de la humanidad no han sido aún escritos. Esa es imperfección de que debe alegrarse nuestra esperanza".

• Ascendencias del tango: ¿De dónde es originario el tango?

• Fechas: breves comentarios sobre Góngora, Alfonso Reyes, Ricardo Molinari y el tango.

• La conducta novelística de Cervantes: "Don Quijote es la única soledad que ocurre en la literatura del mundo", dice Borges, y parece no hacer falta nada más.

• Dos esquinas: un cuentito sobre el tiempo y uno sobre compadritos cardinales.

• Eduardo Wilde: elogiosa crítica a un tipo que fue bastante más que escritor.

• El idioma de los argentinos: el otro de los dos que más me gustaron. ¿Existe un idioma argentino? ¿O hablamos en español?