Traducción de un largo poema de G. K. Chesterton. No me gustó (el poema, no la traducción).
• Prólogo a La metamorfosis - Franz Kafka [La metamorfosis, 1938]
Muy lindo análisis de la obra de Kafka y de sus obsesiones. Seguramente me gustó más que otras "biografías literarias" porque leí varias de las obras que nombra.
• Die Fahrt ins Land ohne Tod - Alfred Döblin [publicado en El Hogar, enero de 1938]
Texto muy parecido (con párrafos idénticos) a uno que escribió sobre Döblin en 1937.
• Evelyn Waugh [publicado en El Hogar, enero de 1938]
Breve biografía del escritor inglés. Se puede saltear sin culpa.
• Isaac Babel [publicado en El Hogar, febrero de 1938]
Breve texto más centrado en la asombrosa biografía de este escritor ruso de religión judía que en su obra.
• Ends and Means - Aldous Huxley [publicado en El Hogar, febrero de 1938]
Comentario de un libro en el que "Huxley sostiene que el fin no justifica los medios, por la sencilla y todopoderosa razón de que los medios determinan la naturaleza del fin".
• Chinese Fairy Tales and Folk Tales - Wolfram Eberhard [publicado en El Hogar, febrero de 1938]
"Pocos géneros literarios suelen ser más tediosos que el cuento de hadas, salvo, naturalmente, la fábula".
• The Mandaeans of Iraq and Iran - E. S. Drower [publicado en El Hogar, febrero de 1938]
Dice que las religiones suelen intentar responder a "Si es todopoderoso el Señor, ¿cómo tolera que haya sufrimiento en la tierra?". El libro que comenta es una investigación sobre una religión asiática similar al gnosticismo.
• Gustav Meyrink [publicado en El Hogar, abril de 1938]
"No sé si El Golem es un libro importante; sé que es un libro único".
• To Have and Have Not - Ernest Hemingway [publicado en El Hogar, mayo de 1938]
Dice que esta novela de Hemingway arranca muy bien pero el final es muy decepcionante.
• Introduction a la Poetique - Paul Valéry [publicado en El Hogar, junio de 1938]
El libro es la reproducción escrita de la primera clase de un curso de poética del prestigioso Valery, y Borges se encarga de marcarle errores con simpleza y contundencia admirables. Este texto es más interesante que casi todas las reseñas de esta época.
• La historia de Genyi - Murasaki [publicado en El Hogar, agosto de 1938]
Recomienda esta novela japonesa, de la que dice que es más compleja que casi todas las novelas europeas.
• Dos novelas fantásticas [publicado en El Hogar, octubre de 1938]
Comenta L'homme élastique, de Jacques Spitz (interesante mundo en el que los hombres pueden elegir su tamaño) y Hombre de cuatro vidas, sobre un militar alemán que parece inmortal y en la que Borges se manda un espoiler gigante como Groenlandia.
• Un resumen de las doctrinas de Einstein [publicado en El Hogar, octubre de 1938]
De un texto sobre las teorías de Einstein se centra en el problema de la cuarta dimensión, que evidentemente le apasiona porque vuelve sobre él una y otra vez.
• Stories, Essays and Poems - Hilaire Belloc [publicado en El Hogar, diciembre de 1938]
Dicen del autor que es el mejor prosista y versificador inglés, a Borges no le parece, pero lo admira como historiador.
• Art in England - R. S. Lambert [publicado en El Hogar, diciembre de 1938]
Tiene bastantes críticas negativas para esta enciclopedia del arte inglés realizada por decenas de artistas.
• L'oeuf aux mirages - Jacques Violette [publicado en El Hogar, diciembre de 1938]
Un párrafo sobre una novela complicada, que cuenta no solo su historia sino una novela que el hombre va escribiendo. O algo así, me pareció entender.
• Nota: el 25/12/1938, subiendo una escalera, Borges sufrió un golpe en la cabeza que casi le genera la muerte y por el cual estuvo varias semanas en recuperación. De ese golpe y los días de fiebre y delirio nacerá un famoso cuento suyo, "Sur".
No hay comentarios:
Publicar un comentario